Heidi Zibung – die Sprachdienstleisterin hinter babellingua.

Die Sprache, und damit der Mensch, steht im Zentrum meiner Tätigkeit. Der sorgfältige Umgang mit Worten, Grammatik und Inhalten liegen mir am Herzen. Mein Ziel ist es, zu verstehen, und meine Kunden zu unterstützen, verstanden zu werden.

Über mich

Schon während der Sekundarschulzeit wusste ich, was ich einmal werden wollte: Krankenschwester und Übersetzerin. Obwohl ich mich damals für ersteres entschied, waren die Sprachen meine ständigen Begleiterinnen. 1985 erhielt ich das Diplom als Pflegefachfrau. Vor meiner Ausbildung verbrachte ich über ein Jahr in der italienischen Schweiz. Knapp drei Jahre nach der Diplomierung zog es mich für 11 Jahre in die französische Schweiz. Anfang der neunziger Jahre machte ich für ein halbes Jahr einen Abstecher nach Spanien. Um dann auch ein Übersetzerinnen-Studium an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Winterthur beginnen zu können, musste ich die Matura nachholen. 1998 hielt ich, nach erfolgreichen Erwachsenen-Schuljahren, das eidgenössische Maturitäts-Diplom (Fokus: moderne Sprachen) in den Händen. Weitere fünf Jahre später begann ich das erwähnte Studium zur Übersetzerin. 2009 durfte ich das Übersetzerinnen-Diplom in Empfang nehmen. Im Rahmen dieses Studiums verbrachte ich fast zwei Jahre in England und nutzte diese Zeit, um mit dem Studium zum Master of Arts in English Language Teaching zu beginnen. Diesen Titel darf ich auch seit 2009 tragen. Seit damals bin ich als selbstständige Übersetzerin, Korrektorin und Sprachlehrerin tätig. Mein letzter Abschluss ist das Certificate of Advanced Studies in Lehrerin für Deutsch als Fremd- und Deutsch als Zweitsprache. Nebst meinen Haupttätigkeiten als Übersetzerin, Korrektorin und Sprachlehrerin arbeite ich aktuell noch niederprozentig als Pflegefachfrau.

Sprachen – Tätigkeiten

Seit April 2020: Vorstands-Mitglied der DÜV (www.duev.ch)
Gründung der babellingua gmbh im März 2020
Seit April 2018: Mitglied der Übersetzerkommission der DÜV
Seit 2018: Inhaberin des sqti-Labels (Swiss Quality Translator) der DÜV
Seit 2014: regelmässig Übersetzungs-Aufträge für die Agentur der DÜV (FR/EN–DE) und Korrektur lesen (DE)
Seit 2010: Englisch- und Französisch-Unterricht auf selbstständiger Basis
Seit 2009: Übersetzungen aus dem Französischen und dem Englischen ins Deutsche und Korrekturlesen Deutsch, Französisch und Englisch auf selbstständiger Basis
Seit 2004: Deutsch-Unterricht für Fremdsprachige auf selbstständiger Basis

Sprachen – Biografie

2019: ASTTI-Zertifizierung (www.astti.ch)
2017: Certificat of Advanced Studies in Lehrerin für Deutsch als Fremd- und Zweisprache (CAS DaF/DaZ) und
fide-Modulattest (für die Module: Bildungsarbeit mit Erwachsenen, und Fremd- und
Zweitsprachendidaktik) (beide erlangt an der Zürcher Hochschule für
Angewandte Wissenschaften (ZHAW))
2009: Master of Arts in English Language Teaching (MA ELT; Nottingham Trent University)
2009: Dipl. Übersetzerin FH (ZHAW)
2005/2006, 2009: Lebensmittelpunkt in Nottingham, England
1998: Eidgenössische Matura mit Fokus auf Moderne Sprachen
1990: Sprachaufenthalt in Málaga, Spanien
1988-2001: Lebensmittelpunkt in der französischen Schweiz
1979/1980: Lebensmittelpunkt in der italienischen Schweiz
Sonstiges: 1985 Erhalt des Diploms in allgemeiner Krankenpflege

Meine Fort- und Weiterbildungen

Um meinen Kundinnen und Kunden die bestmögliche Qualität meiner Arbeit bieten zu können, ist für mich eine kontinuierliche Fort- und Weiterbildung wichtig.

2021: Weboptimiertes Übersetzen
2021: Tipps zum öffentlichen Beschaffungswesen
2021: Rechtsformen - Überblick unter Einbezug von Steuern und Vorsorge
2020: Consulting und Projektmanagement
2020: Einführung Online-Marketing für Sprachmittler
2019: Übersetzen und Dolmetschen in anderen Kontexten (Leichte Sprache, gehörlose Übersetzende, blinde Übersetzende, Audiodeskription, Transkreation)
2019: Arbeitsmanagement
2018: DSGVO und künftiges schweizerisches Datenschutzrecht
2019: Weiterbildungskurs „Risikomanagement für Übersetzungen und sicherheitskritische Übersetzungen“
2018: Übersetzung und KI: Gefahr oder Chance?
2018: Weiterbildungskurs „Lokalisierung von Videospielen“
2018: Weiterbildungskurs „Sprachtechnologie und Pre- und Post-Editing von maschinellen Übersetzungen“
2018: Der Umgang mit dem Rotstift – vom Korrigieren und Lektorieren
2017: Cyber Security
2017: Sprachprofis im juristischen Kontext
2017: Fehlerfreies Deutsch – bloss ein Wunschgedanke?
2017: Rechtsfragen aus der Praxis (für Sprachmittlerinnen)
2016: TERMDAT: Abfrage und Erfassen (Sprachendatenbank des Bundes)
2015: Übersetzen im Team
2014: Weiterbildungskurs Übersetzungsrevision
2012: Übersetzungsmanagement
2011: Technische Herausforderungen in der Übersetzung
2010: Übersetzen für Versicherungen
2008: Rechtsfragen rund um die Übersetzung
2008: Korrektoratsworkshop
2008: Einführung in „Übersetzen mit STAR Transit“
2007: Einführung in „SDL Trados 7 für Übersetzer“
2006: Workshop „Literarisches Übersetzen“