Heidi Zibung – the language service provider behind babellingua.

Throughout my time at secondary school, I knew what I wanted to be: a nurse and a translator. Even though I decided on an apprenticeship as a nurse first, languages remained my constant companions. In 1985, I became a registered nurse. Before the start of my apprenticeship, I had spent over a year in Italian-speaking Switzerland and almost three years after obtaining my diploma, I moved to the French-speaking part for eleven years. In the early Nineties, I took a six-month trip to Spain. To be able to enrol for a degree programme in Translation at the Zurich University of Applied Sciences ZHAW, I first had to complete a baccalaureate. After a few successful years as a mature student, I obtained my federal baccalaureate with specialisation in modern languages in 1998. Five years later, I enrolled for the aforementioned degree programme in Translation. In 2009, I obtained my qualification as a translator. In the framework of this programme, I spent almost two years in England and used the time there to start studying for a Master of Arts in English Language Teaching, a title I have held since 2009. Since then, I have worked as a self-employed translator, proof-reader and language teacher. My most recent diploma is the Certificate of Advanced Studies for Teachers of German as a Foreign and Second Language. In addition to my main work as a translator, proof-reader and language teacher, I continue to work as a nurse for a limited number of hours per week.

• Seit April 2020: Vorstands-Mitglied der DÜV (www.duev.ch)
• Gründung der babellingua gmbh im März 2020
• Seit April 2018: Mitglied der Übersetzerkommission der DÜV
• Seit 2018: Inhaberin des sqti-Labels (Swiss Quality Translator) der DÜV
• Seit 2014: regelmässig Übersetzungs-Aufträge für die Agentur der DÜV (FR/EN–DE) und Korrektur lesen (DE)
• Seit 2010: Englisch- und Französisch-Unterricht auf selbstständiger Basis
• Seit 2009: Übersetzungen aus dem Französischen und dem Englischen ins Deutsche und Korrekturlesen Deutsch, Französisch und Englisch auf selbstständiger Basis
• Seit 2004: Deutsch-Unterricht für Fremdsprachige auf selbstständiger Basis

• 2019: ASTTI-Zertifizierung (www.astti.ch)
• 2017: Certificat of Advanced Studies in Lehrerin für Deutsch als Fremd- und Zweisprache (CAS DaF/DaZ) und
  fide-Modulattest (für die Module: Bildungsarbeit mit Erwachsenen, und Fremd- und 
  Zweitsprachendidaktik) (beide erlangt an der Zürcher Hochschule für
  Angewandte Wissenschaften (ZHAW))
• 2009: Master of Arts in English Language Teaching (MA ELT; Nottingham Trent University)
• 2009: Dipl. Übersetzerin FH (ZHAW)
• 2005/2006, 2009: Lebensmittelpunkt in Nottingham, England
• 1998: Eidgenössische Matura mit Fokus auf Moderne Sprachen
• 1990: Sprachaufenthalt in Málaga, Spanien
• 1988-2001: Lebensmittelpunkt in der französischen Schweiz
• 1979/1980: Lebensmittelpunkt in der italienischen Schweiz
• Sonstiges: 1985 Erhalt des Diploms in allgemeiner Krankenpflege

Um meinen Kundinnen und Kunden die bestmögliche Qualität meiner Arbeit bieten zu können, ist für mich eine kontinuierliche Fort- und Weiterbildung wichtig.

• 2021: Weboptimiertes Übersetzen
  
• 2021: Tipps zum öffentlichen Beschaffungswesen
• 2021: Rechtsformen - Überblick unter Einbezug von Steuern und Vorsorge
• 2020: Consulting und Projektmanagement
• 2020: Einführung Online-Marketing für Sprachmittler
• 2019: Übersetzen und Dolmetschen in anderen Kontexten (Leichte Sprache, gehörlose Übersetzende, blinde Übersetzende, Audiodeskription, Transkreation)
• 2019: Arbeitsmanagement
• 2018: DSGVO und künftiges schweizerisches Datenschutzrecht
• 2019: Weiterbildungskurs „Risikomanagement für Übersetzungen und sicherheitskritische Übersetzungen“
• 2018: Übersetzung und KI: Gefahr oder Chance?
• 2018: Weiterbildungskurs „Lokalisierung von Videospielen“
• 2018: Weiterbildungskurs „Sprachtechnologie und Pre- und Post-Editing von maschinellen Übersetzungen“
• 2018: Der Umgang mit dem Rotstift – vom Korrigieren und Lektorieren
• 2017: Cyber Security
• 2017: Sprachprofis im juristischen Kontext
• 2017: Fehlerfreies Deutsch – bloss ein Wunschgedanke?
• 2017: Rechtsfragen aus der Praxis (für Sprachmittlerinnen)
• 2016: TERMDAT: Abfrage und Erfassen (Sprachendatenbank des Bundes)
• 2015: Übersetzen im Team
• 2014: Weiterbildungskurs Übersetzungsrevision
• 2012: Übersetzungsmanagement
• 2011: Technische Herausforderungen in der Übersetzung
• 2010: Übersetzen für Versicherungen
• 2008: Rechtsfragen rund um die Übersetzung
• 2008: Korrektoratsworkshop
• 2008: Einführung in „Übersetzen mit STAR Transit“
• 2007: Einführung in „SDL Trados 7 für Übersetzer“
• 2006: Workshop „Literarisches Übersetzen“